| 1 |
4:26:10 |
spa-rus |
centr. |
chele |
белый человек Никарагуа (никарагуанский аналог мексиканского слова güero/güera) |
YuriTranslator |
| 2 |
4:10:07 |
eng-rus |
gen. |
masquerade as |
скрываться под личиной (кого-л.: Redfern first learned of the group's existence through Ray Boeche, an Anglican priest, and former director of Nebraska's MUFON. Boeche said back in 1991 he met with two men from the Defense Dept. who told him about a secret project to contact NHE's (non-human entities). They showed him photographs of people who allegedly died during experiments while contacting the NHEs, and contended that the beings they communicated with were simply masquerading as ETs. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 3 |
4:02:10 |
rus-eng |
gen. |
переживать бурный рост |
develop exponentially (Over the first year of life, the ability of babies to understand and use their parents' language develops exponentially. – переживает бурный рост) |
ART Vancouver |
| 4 |
4:01:53 |
eng-rus |
fig. |
explode |
переживать бурный рост (AI has exploded in recent months and he believes that its true intelligence is likely to emerge within the near future. It will be able to compose excellent novels within six years, he predicted. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 5 |
3:30:58 |
eng-rus |
clich. |
upsides and downsides |
положительные и отрицательные стороны (to speculate on both the possible upsides and downsides (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 6 |
3:27:17 |
eng-rus |
gen. |
physicality |
реальный физический мир (Robert J. Sawyer is one of only eight writers ever to win all three of the world's top awards for best science-fiction novel of the year: the Hugo, the Nebula, and the John W. Campbell Memorial Award. In the first half, he discussed the frontiers of technology, AI, and his new novel, "The Downloaded," which ponders what happens when a group of cryogenically frozen people are uploaded into a virtual reality and then forced to download back into physicality again. Set in the year 2059, Sawyer believes this is a plausible date for such technology to be developed. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 7 |
2:55:12 |
eng-rus |
gen. |
office manager |
администратор |
barbuddah |
| 8 |
2:50:08 |
eng-rus |
gen. |
chief deputy |
первый заместитель |
barbuddah |
| 9 |
2:41:04 |
rus-eng |
medios. |
обзор |
coverage (Happy, happy people outside Rogers Arena! We have extensive Canucks post-game coverage coming up on Global BC News at 11 with Squire and Double J.) |
ART Vancouver |
| 10 |
1:54:50 |
rus-eng |
empl. |
физическое лицо-предприниматель |
individual entrepreneur (Individual Entrepreneur means an independent professional, duly declared according to the law of the country where it is established (Business Register, Social security register, etc).  lawinsider.com) |
Oleksandr Spirin |
| 11 |
1:45:33 |
rus-eng |
progr. |
код выборки данных |
data fetching logic |
Alex_Odeychuk |
| 12 |
0:32:09 |
rus |
inf. |
забрать |
забрать в полицию (Меня хотели забрать) |
MichaelBurov |
| 13 |
0:20:40 |
ita-rus |
humor. |
cerebroleso |
придурок (sei proprio un cerebroleso) |
Avenarius |
| 14 |
0:11:20 |
eng-rus |
gen. |
capture the hearts |
завладеть сердцами |
Pavlov Igor |
| 15 |
0:08:08 |
rus |
eufem. |
Ален Делон |
красавчик (— Женись на мне, — пьяным голосом пролепетала Николь стоящему рядом незнакомцу. Перед ней был настоящий Ален Делон при всей своей красе. Его обаяние и таинственность взгляда притягивали девушку. fanfics.me) |
Shabe |
| 16 |
0:05:14 |
ita-rus |
gen. |
interetnico |
межэтнический |
Avenarius |
